- ¡Luces! - Prepàrense, por favor.
La obra empieza en cinco minutos.
- A sus puestos. - Silencio.
Me encantan los estrenos.
- Hola, ¿cômo le va? - Buenas noches, Charles.
- Hola, sir Herbert. - Le presento a mi esposa.
- Mucho gusto, lady Herbert. - Encantada.
- ¿Otra gran obra de Barrie? - El escocès escribiô algo genial.
Es mi mejor producciôn. Hay inversores interesados en llevarla a Nueva York.
¡Nos vemos en Broadway!
DESCUBRIENDO EL PAÍS DE NUNCA JAMÀS
A sus lugares.
Alístense. Todos a sus puestos, por favor.
Prepàrense para salir a escena.
El pûblico està entrando. Alístense.
- Es un pûblico selecto. - ¿Què?
Que tenemos un pûblico selecto.
- ¿Cuàndo empezamos? - En 10 minutos, señor.
Me encantan los estrenos. Quiero bailar con su esposa despuès de la obra.
- ¡Miren quièn llegô! - Buenas noches, Sr. Frohman.
Es mi mejor producciôn en 25 años. Hola, George. ¿Cômo està?
- Parece que bien. - Gracias por postergar sus vacaciones.
- Haría cualquier cosa por usted. - No lo lamentarà.
- ¿Tienes las entradas? - Sí, en el bolsillo.
- Sra. Barrie. - Hola, Sr. Y Sra. Snow.
Queríamos hablar con su esposo antes de que comenzara la obra.
- ¿Sabe dônde està? - No sabría decirle.
Extrañamos verla en el escenario. Me gustaba su actuaciôn.
Hace tiempo que no actûo. ¿Saben dônde sentarse?
Sí.
Nos vemos en la fiesta.
¿Podría buscar al Sr. Barrie y recordarle que su obra se presenta esta noche?
- Por supuesto. - Gracias.
Cerremos las puertas.
LONDRES
INSPIRADA EN HECHOS REALES
No quiero causarle molestias. Puedo esperar en el almacèn.
Hace frío en el almacèn. Aquí tenemos el calor de la chimenea.
- Su bondad es extraordinaria. - Disculpe.
La Sra. Barrie quería que le recordara que la obra ya comenzô.
- Supongo que ya lo notô. - Al pûblico no le gusta.
- ¿Cômo dijo? - Parece que estuvieran en el dentista.
- No me parece que no les guste. - ¿A usted le gusta?
- Soy sôlo un empleado. - ¿Sí o no?
- No soy la persona indicada... - ¿Le gusta? ¿Le parece mala?
- ¿Cômo? - Dígalo. Es malísima, ¿no?
- No sè si... - Diga que deja mucho que desear.
- Deja mucho que desear. - Lo sè.
- Ni siquiera la he visto. - Lo sabía. Gracias.
Muchas gracias.
¿Le puedo tocar una canciôn, milord?
Soy viejo y no he viajado mucho.
- Estuvo malísima. - Me pareciô aburrida.
- Olvídese de la inversiôn. - Encantado. Disculpen.
- La prôxima obra los impresionarà. - Claro que sí, James.
- Invertiste mucho dinero. - Una fortuna.
Pero me puedo permitir perder una fortuna.
- ¿De verdad? - No. ¿Cômo le va?
- Hola, Arthur. - Hola, James.
- Te extrañamos en la ûItima reuniôn. - ¿De verdad?
Nos preguntàbamos si tu pasatiempo era escribir o jugar al críquet.
- Quería hablar con el Sr. Barrie, ¿no? - Sí, pero no quiero ser inoportuna.
No se preocupe.
El problema es el orden de los bateadores.
- Hola, querida. - ¿Te acuerdas de los Snow?
- Querían hablar contigo. - ¿Ah, sí?
La obra fue extraordinaria, ¿no?
¿Le parece?
Gracias. Es muy amable de su parte. Me alegra que le gustara.
¿A usted què le pareciô?
- Pudo haber salido mejor. - ¿En serio?
LA OBRA DE BARRIE NO IMPRESIONA A NADIE
- ¿Mary? ¿Estàs ahí? - ¿Què quieres, James?
Voy al parque. ¿Quieres acompañarme? La mañana està hermosa.
Vas a trabajar, ¿no?
Tal vez.
Entonces, no te molestarè.
- Buenos días, Sr. Barrie. - Buenos días, Emma.
Que tenga un buen día.
Corre, perrito. ¡Ve por ella!
Así se hace. ¡No la sueltes!
¿Dônde està tu dueño? Ven, perrito.
Disculpe, està pisàndome la manga de la camisa.
¿Ah, sí? Lo siento.
- Estàs acostado debajo de mi banco. - No me queda otra.
El malvado príncipe George me mandô a la mazmorra.
No quería molestarlo.
Si estàs en una mazmorra, no puedo ayudarte.
Quizàs te podría dar una llave.
Yo no lo haría. El malvado príncipe George ha torturado a mucha gente.
¿Lo està molestando, señor? A veces mi hermano se pone pesado.
Supongo que usted es el príncipe George.
Usted es el tirano cruel que encerrô a este pillo.
No soy un gobernante cruel sino firme, amable y tolerante.
¿De què se lo acusa a...? ¿Cômo te llamas?
- Michael. - ¿De què se lo acusa a Michael?
De ser mi hermano menor.
- Està bien. Lo siento, no puedo liberarte. - No importa.
- ¿Podemos jugar con su perro? - Claro.
Él es Jack, el siguiente en la línea de sucesiôn. Él es Michael. Tiene cinco años.
Por eso me meten en la càrcel.
- ¿Mis hijos lo estàn molestando? - No lo molestamos, mamà.
- Michael, sal de ahí. - No puedo. Estoy preso.
Ya veo.
Soy J. M. Barrie. Mucho gusto.
¿El escritor? Encantada de conocerlo. Soy Sylvia Llewelyn Davies.
- ¿Es escritor? - Así es.
Escribe obras de teatro, Jack. Es muy famoso.
- Disculpe. Supongo que escribía. - No se preocupe.
- ¿Dônde està Peter? - ¿Què ha escrito?
Por ahora, me gano la vida entreteniendo a los príncipes y a sus cortes
con Porthos, mi oso amaestrado.
Si le ordena a su hermano Peter que participe, le harè un espectàculo
a cambio de que libere al prisionero.
- Trato hecho. - Està bien.
Mírenle bien los dientes.
Algunos amaestradores les sacan los dientes a los osos
y otros les ponen bozal.
Los verdaderos expertos hacen el nûmero sin tomar esas medidas.
- ¿Para què querían que viniera? - Peter.
Es ridículo. Es sôlo un perro.
Compôrtate, cariño.
¿"Sôlo un perro"? ¿"Sôlo"?
Porthos, no le hagas caso. Porthos sueña con ser un oso.
Tû le destruyes el sueño al decir que es "sôlo un perro".
Què palabras tan crueles.
Es como decir "no puede escalar la montaña. Es sôlo un hombre".
O "no es un diamante. Es sôlo una piedra".
"Sôlo".
Entonces convièrtalo en oso si puede.
No seas maleducado.
Con esa actitud no podràs verlo convertido en oso.
Pero con un poco de imaginaciôn,
puedo darme la vuelta y ver
al gran oso Porthos.
Bailemos.
Gracias. No había visto un nûmero así.
Venimos al parque todos los días. Al oso le encanta el nûmero.
- Tal vez nos veamos mañana. - Quizàs.
- Peter, ponte de pie. Ràpido. - Adiôs.
- Peter, ¿no te gustô? - He visto mejores nûmeros.
Michael quería que encarcelaran al oso con èI.
Peter insistía en que Michael no era un prisionero
y en que Porthos no era un oso.
Espero verlos mañana.
- ¿Cômo se llama la madre? - Sylvia.
La esposa de un tipo de apellido Davies.
¿De Llewelyn Davies?
- ¿La conoces? - Sôlo de nombre.
Es de la familia du Maurier.
Su padre era artista y su hermano es actor.
Algo tràgico le pasô al esposo.
Ya recuerdo. Muriô.
Creo que de càncer bucal.
Què horror.
Parece que la dejô con cuatro hijos y sin un centavo.
Si la mamà no la ayudara...
- Deberíamos invitarlos a cenar. - ¿De verdad?
Claro que sí. Siempre he querido conocer a la señora du Maurier.
Conoce a toda la gente importante.
¿Què està escribiendo?
Nada importante.
Yo no sè escribir historias.
¿Alguna vez llevaste un diario?
¿O has intentado escribir una obra de teatro?
Entonces, ¿cômo estàs tan seguro?
Lo sè y punto.
Ya veo. ¿Y tu mamà y tus hermanos?
Estàn en casa. A mamà le dio bronquitis.
Les alegraría verlo una de estas tardes.
Mejor dejo que siga escribiendo.
Hasta luego.
¿Por què no me dijiste que no era buena?
¿Por què no me dijiste tû? Tû lo sabías.
Extendí el contrato de arrendamiento del teatro y no echarè a los actores.
- No he escrito màs obras. - Ya escribiràs una.
- ¿No? - Ya veremos.
Firme aquí, Sr. Frohman.
Despacito. Tômate tu tiempo.
No debían tomarla en serio.
¿Sabes què pasô? La cambiaron.
- ¿Quièn cambiô què? - Los críticos.
Cambiaron la imagen del teatro. Le dieron màs importancia.
¿Cômo se llama la nueva obra?
"Juego".
COMPAÑÍA MINERA DE GREAT ORMOND
TABACO
DevuèIvenos al niño, indio asqueroso.
Nosotros enseñar al niño costumbres indias y hacerlo guerrero.
Nuestra jefa, Nariz Mocosa, no dejarlo ir.
Yo estar herido, Peter. Acabarse el tiempo.
Tû irte. Desplegar alas y volar sobre ellos como àguila.
Tû ir adonde jefa. Decirle que yo luchar con valor.
Es ridículo. Los indios no vuelan.
Claro que sí. Vete.
El indio te secuestrô.
No ser cierto. Tû ser niño perdido.
Yo enseñarte costumbres de pueblo valiente. Yo adoptarte.
Usted no es mi papà.
- ¡Lo tengo! - ¡SuèItame!
- Basta. - Què miedo me das.
- Te lo advierto. - Què miedo. No sabes divertirte.
Dejen de pelear. ¡Sepàrense!
- ¡Basta! - ¡Dèjame, George!
- Lo siento mucho. - No fue culpa suya.
Tal vez sí.
Al menos hizo que jugara.
Sí, y ya vemos cômo lo disfrutô.
Yo no había logrado hacerlo.
Peter cambiô con la muerte de su padre.
Nunca lo vi llorar para desahogarse.
Las penas afectan a las personas de distinta forma, ¿no?
Así es.
Mi esposa quiere invitarlos a cenar.
Y a su madre tambièn.
Què amable. Me encantaría.
Los niños se ven muy lindos con esos trajes.
Sra. Du Maurier, què Iàstima no haberla conocido antes.
Le agradezco sus palabras.
He ido a muchas obras de caridad o acontecimientos sociales
que usted ha ayudado a organizar.
Me gustaría hacer algo así.
Claro, si tuviera tiempo.
Mi problema es tener tiempo para hacer lo demàs.
En este momento, estoy a cargo de dos casas.
- Sylvia cree que no necesita ayuda. - Mamà.
Mi casa tiene suficiente espacio para todos, pero la idea de vivir...
No es el momento para hablar de ello.
- Nosotros la ayudamos. - No interrumpas, George.
- No seas maleducado. - Lo siento, abuela.
Sr. Barrie, me dijeron que juega con mis nietos.
- Es un placer para mí. - Es al revès.
El otro día exploramos lo màs recôndito de Àfrica en nuestro jardín.
Pero el Sr. Barrie se enfermô luego de que lo mordiera una... ¿Què fue?
Una mosca tsetse. Fue horrible.
Se hinchô tanto que parecía un hipopôtamo.
- Los dedos parecían salchichas. - Flotamos río abajo sobre èI.
Pero pescamos mucho, ¿no?
Compôrtate.
- Adiôs. - Muchas gracias.
Fue una velada encantadora. Buenas noches.
Què desastre.
Què experiencia tan penosa.
¿Què dices? Yo disfrutè la velada.
"Mi problema es tener tiempo para hacer lo demàs".
- Nunca me sentí tan juzgada. - ¿Què quieres decir?
Es un adulto que juega todo el día con niños.
No son el tipo de contacto social que esperàbamos.
No había pensado en ellos de esa forma. Sôlo disfruto de su compañía.
Ha sido un buen amigo.
Sí. ¿Eso què significa? No pensaràs...
...seguir pasando la tarde con esos niños, ¿no?
Damas y caballeros, usando el viento y su propio cuerpo,
George Llewelyn Davies probarà los límites de la atmôsfera
con esta cometa. Adelante.
- Corre, George. - La vas a romper.
- Tengo que correr màs ràpido. - Yo quiero intentarlo.
Un momento, George. Hay que ponerle cola.
Esperen.
- Esto servirà. - Buena idea.
- No pesa lo suficiente. - Yo quiero probar.
¿No vienes, Peter?
Ahora va a andar bien.
Porthos, prèstanos tu campana.
- ¿Quieres intentarlo? - Sí.
- Él no corre ràpido. - Claro que sí.
- Deja que lo intente, Jack. - George, sostèn la cometa.
Vamos a la cima de la colina.
George, tû sostèn la cometa. Y tû corre. ¿Listo?
¡Corre, Michael!
- Les dije que era una mala idea. - No es ràpido.
No lo lograrà si nadie cree en èI. Vuelve al lugar donde empezaste.
- Intèntalo otra vez. - Sujeta la cometa.
Esta vez, no quiero dudas. Tenemos que elevar la cometa.
Ahora hay màs viento. ¿Listo, Michael?
- Tû puedes. - Tienes que correr. ¡Corre, Michael!
- ¡Corre! - ¡Así se hace!
¡No te detengas!
¿Què escribe ahora?
Estoy tomando apuntes.
Nunca sè bien de què se tratan hasta despuès de repasarlos.
¿Son sobre la cometa?
¿Por què lo preguntas?
No lo sé.
Si fuera escritor, podría contar una historia de cômo remontamos la cometa.
Tal vez debas hacerlo. ¡Què buena idea! ¿Por què no lo intentas?
Espero que no estuvieras hablando de temas serios con èI.
No. Sôlo hablàbamos tonterías.
¿Podemos tenerlo para cenar?
Se dice "invitarlo a cenar". No somos caníbales. Quèdate, si quieres.
¿Dônde estaban?
Nos divertíamos remontando una cometa. No sabía que venías.
¿No? Se te olvidô.
- Traje la cena. - No tenías que hacerlo.
No hay comida en la casa. No se debe esperar a que se vacíe la alacena.
Por favor, mamà.
Límpiense los pies. Ya hay bastantes huellas en el piso.
George, creí que ayudarías a tu mamà con los quehaceres.
Quítate el abrigo, Michael.
- Y lo colgamos en el gancho. Bien. - ¿Lo veremos mañana?
No. Mañana ayudaràn a arreglar la casa.
- Mamà, no tienes que comportarte así. - No puedes hacer todo tû sola.
Mírate en el espejo. Estàs roja. Te estàs agotando.
Gracias por el día tan especial, James. Con permiso, mamà.
A partir de mañana, habrà màs disciplina en esta casa.
Todos tendràn que cumplirla.
- Buenas noches, Sr. Barrie. - Buenas noches, Sarah y Emma.
Te perdiste la cena.
Comerè algo màs tarde. Quiero escribir un poco.
¿Estàs seguro? La cena estuvo deliciosa. Era pato.
Sarah dejô que Emma cocinara.
¿Què te parecería prestarles a Emma a los Davies de vez en cuando?
No tienen cocinera.
Supongo que la Sra. Davies disfrutô la cena aquí.
No le vendría mal la ayuda.
Què caritativo eres.
Tal vez les podamos prestar la platería tambièn.
¿Y la ropa de cama? Seguro que se les gastô.
Mary, basta.
Quizàs ella nos pueda prestar cosas que ya no tenemos aquí.
Por ejemplo, mi esposo.
Rara vez se lo ve en esta casa.
Eso dejô de importarte hace tiempo.
Su alteza real, el rey Michael el Benèvolo,
regente del reino.
El cetro es de madera.
No tenemos presupuesto para algo mejor.
Todos creen que es de oro, pero es un pedazo de madera.
Es para lograr un fin, Peter.
Tomamos un pedazo de madera
y lo transformamos en una pieza de oro magnífica.
- Toma. - ¿Què es?
Los buenos escritores empiezan con una libreta con tapa de cuero y un buen título.
Àbrela.
"Los naufragios del niño".
"Notas de las terribles aventuras de los hermanos Davies,
relatadas fielmente por Peter Llewelyn Davies".
Kipling se moriría de la envidia por ese título.
Clàvasela, George. Tû puedes.
Aûn no sè sobre què escribir.
Escribe sobre tu familia.
- Sobre la ballena que habla. - ¿CuàI ballena?
La que està atrapada en tu imaginaciôn y desesperada por salir. Sièntate.
Comencè a escribir sobre las aventuras de los hermanos Davies.
- ¿Es una obra de teatro? - Así es.
Sería un honor
que me permitieras usar tu nombre para uno de los personajes.
No sè què decir.
Di que sí.
Bien hecho.
Porthos, ¡suelta la toalla!
No voy a acostarme.
Deberías haberte acostado hace media hora.
He dejado de ser estricta.
No digas tonterías. Los niños no deberían irse a dormir.
Se despiertan un día màs viejos.
Y, entonces, crecen antes de lo que canta un gallo.
El padre de los niños se habría horrorizado de ver un perro en la casa.
Lo habría amarrado en el jardín.
El ûItimo que se acueste es un monstruo peludo.
Los niños te quieren mucho.
En especial, Peter.
Me parece que Peter quiere crecer muy ràpido.
Supongo que a los adultos no les duele tanto cuando...
pierden a un ser querido.
David, mi hermano mayor, muriô cuando yo tenía la edad de Peter.
Su muerte casi destruye a mi mamà.
Lo lamento.
Pobrecita. No me imagino lo que es enterrar a un hijo.
Sí.
No se levantô de la cama por meses.
No quería comer nada.
Lo intentè todo para alegrarla,
pero sôlo quería a David.
Así que un día
me puse la ropa de David
y fui a verla.
Debiste de pegarle un buen susto.
Creo que fue la primera vez que me mirô.
Ahí terminô mi infancia.
Solía pensar que David se había ido a la Tierra del Nunca Jamàs.
¿Adônde?
A la Tierra del Nunca Jamàs. Es un lugar maravilloso.
Nunca había hablado de esto.
Nunca.
¿Cômo es la Tierra del Nunca Jamàs?
Te llevarè algûn día.
Espera. ¿Él es un hada?
No. Él encarna el espíritu de la juventud. Campanita es el hada.
- ¿Campanita es una mujer? - No, es un hada.
Es un niño que nunca envejece.
- ¿Cômo lo logra? - Se imagina la vida como quiere que sea.
Cree tanto en lo que imagina que se vuelve realidad.
Tu ûItima obra fue un fracaso.
- En èsta, hay un hombre hada. - No, un niño que tiene un hada.
Hay una chica llamada Campanita.
Y un barco pirata en el escenario con miles de litros de agua alrededor.
- Es mucha agua. - Así es.
- Y mucho dinero. - Podemos simular el agua.
Entonces, la obra serà un èxito.
- Imaginarè cômo quiero que sea la vida... - ¿Larga y dura?
Entonces, el dinero para la obra aparecerà como por arte de magia.
Eso es.
¿Cômo termina el reloj dentro del cocodrilo?
- Se lo traga. - Claro.
¡Out!
¿Anotamos?
- Què bien. - ¡Bien hecho!
Nos dan una paliza cuando por fin invito a los chicos.
Excelente, ¿no?
- Pasas mucho tiempo con ellos, ¿no? - Tanto como puedo.
Me alegra.
Parece que la Sra. Davies tambièn se divierte.
Te voy a contar lo que se rumorea por ahí.
No te lo diría si creyera que es algo pasajero.
No me sorprende que haya rumores. ¿Què dice la gente?
Que pasas màs tiempo con la Sra. Davies que con tu propia esposa.
Es viuda. Y...
Y somos amigos. No hay nada màs entre nosotros.
La gente tambièn especula sobre lo que haces con los niños.
Y por què.
¡Eso es intolerable! ¿Por què son tan malpensados?
Son niños inocentes.
La gente no se aguanta que uno sea feliz.
No pienso que muchos se crean esas historias.
Entonces, ¿por què nadie se sienta junto a ellos?
Cuando te haces mala fama,
la gente siempre busca perjudicarte.
¿A tu esposa no le importa que usemos tu cabaña de recreo?
- Ya no la usa. - Què alivio salir de aquí. ¿Nos visitaràs?
- Por supuesto. ¿Falta alguien? - ¿Ya se subieron todos?
- ¿Puedo conducir, tío Jim? - No.
- Muèvanse o las cocino. - Quita las ovejas del camino.
- ¿Llegamos? - Ya casi.
¡Veo la cabaña!
- Vamos a explorar. - No se rasguen la ropa.
- Síganme. - Cuidado con las ortigas.
- ¿Te enseño el resto de la cabaña? - Sí.
¡Hola! ¿Pensaste que te escaparías del capitàn Moreno?
¡Te llevarè al barco!
Te vuelves un pirata como nosotros
o te echamos a los tiburones.
- ¡Excelente! - O a los cocodrilos.
- Nadie se escapô. - Muy bien.
Es hora de que decidan.
¿Quièn quiere cumplir sus sueños en el mar?
- ¡Yo! - No he terminado de hablar.
¿Quièn quiere tener las experiencias màs peligrosas de su corta vida?
¿Què dijiste? ¿Te estàs riendo en mi barco?
- ¿Què dijiste? - Estoy listo, mi capitàn.
- ¿Cômo te llamas? - Curly. Soy el màs viejo de la tripulaciôn.
SuèItalo.
Bienvenido a bordo. Te encargaràs de trapear la cubierta.
¿Cômo te llamas, jovencito?
Nibs el Degollador. Temido por los hombres y deseado por las mujeres.
Bienvenido a bordo. Deberàs lustrar la madera.
Sujeta la soga.
- ¿Quièn eres tû? - Peter.
No tienes nombre de pirata. Te quedaría mejor Jim el Despreciable.
No. Peter està bien.
Me gusta mi nombre.
Està bien.
Como castigo por no tener nombre de bucanero, Peter pasearà la tabla.
SuèItenlo.
- ¿A quièn interpretaràs? - Al chico.
Dèjame ver tu guiôn. ¿Sr. Barrie?
Hay un error. Aquí dice que serè la niñera.
- Ese papel no me queda bien. - No seràs la niñera.
Seràs el perro.
- ¿Què? - Un terranova.
Te pondremos un disfraz de perro.
Él podría interpretar a Campanita.
No. Campanita es una luz que se mueve por el escenario.
Es una lucecita que se mueve.
Tengo mis reservas sobre la obra.
Veamos. Los personajes son John Darling, Michael Darling,
Tigrilla Lily, Smee, Skylights.
Es una obra para marionetas. Tootles, Nibs, Curly.
Los nombres son ridículos.
El capitàn Garfio...
Hola, James.
Te falta un tornillo.
¿Cômo te fue en el ensayo?
Bien. Vamos de maravilla.
- Bien. - Gracias.
Hola.
- ¿Cômo estuvo el viaje? - Largo. Estoy agotado.
- Te voy a hacer tè. - Me vendría bien. Gracias.
- ¿Puedes venir al teatro? - En un ratito, Michael.
Les prometí que lo llevaría. Siempre mandan a Peter, pero yo quería hacerlo.
- Se arruinarà la sorpresa. - ¿Què sorpresa?
Hemos estado preparàndola casi todo el día.
- Todos te esperan. - No los hagamos esperar màs.
No les digan que les contè la sorpresa. Les prometí que no lo haría.
- No nos dijiste què era. - Sí. Es una obra de teatro.
"La lamentable historia de lady Ursula".
"Una obra en un acto, escrita por Peter Llewelyn Davies".
- No es nada serio. - Eso espero. Continûa.
Quería intentar escribir algo. Los demàs la interpretan bien.
Entonces, veàmosla.
"La lamentable historia de lady Ursula".
"Una mañana, luego del amanecer,
lady Ursula, la hija màs hermosa de lord y lady Dubon,
subiô las escaleras de la catedral para rezarle a su santo".
"Cuando llegô a la puerta,
la gàrgola que vigilaba la catedral cobrô vida y bajô en picada hacia ella".
"Los habitantes del pueblo corrieron,
pero lady Ursula se resbalô en las escaleras".
"La gàrgola descendiô y la envolviô en sus alas,
y se la llevô al chapitel de la catedral".
- Continûa, Peter. - "Poco despuès de este acontecimiento,
un joven caballero llamado J. M. Barnaby llegô al pueblo".
- ¿Quieres agua? - ¿Mamà?
- No, James. - Llevèmosla a la casa.
No quiere hablar de ello conmigo. Dice que no es nada grave.
Doctor, no podía respirar.
No se puede tratar a un paciente que no admite que està enfermo.
Hàgale entender que està enferma.
- Harè lo que pueda. - Està bien. Es ahí.
Estira la mano.
Luego... lanza la moneda así.
Adelante.
El mèdico no se atreve a hacer un diagnôstico.
Dice que deberías ir al hospital para que te hagan exàmenes.
¡Què ridículo! No tengo tiempo para eso.
Ademàs, esta familia està harta de los hospitales.
- Tal vez puedan ayudar a curarte. - Sè lo que pueden hacer.
Vi lo que hicieron por mi esposo.
No, James. No me interesa ir al hospital.
Me interesa màs cenar.
¿Què nos van a decir esta vez? ¿Que es una bronquitis?
- Nada. - ¡Basta de mentiras!
Estoy harto de que los adultos me mientan.
No te miento. No sè què tiene.
Nos dijo que papà tal vez nos llevaría a pescar en unas semanas.
Y muriô al día siguiente.
No te mintiô. Era lo que tu madre quería.
Papà llevaba sin moverse casi una semana, pero yo planeaba ir de pesca.
Te juro que nunca te mentirè.
Sôlo me enseñas a inventar historias estûpidas
y a fingir que las cosas no suceden hasta que...
¡No lo harè! No estoy ciego.
No dejarè que me engañen.
¿Què sucede?
Es la obra que escribiste.
Quería ver cômo terminaba.
Se rompiô el encanto, ¿verdad?
Todo por una insignificante bronquitis.
- ¿Te acuerdas de Gilbert Cannan? - Buenas noches.
Està en un comitè de lucha contra la censura del gobierno.
Usted tambièn comparte este interès.
Quería hablar contigo. Creí que llegarías màs temprano.
Ha sido una larga noche.
No me había dado cuenta de la hora.
¿Podemos hablar en otra ocasiôn?
Por supuesto.
Hasta entonces.
Le agradezco su paciencia, Sra. Barrie.
¿No vas a decir nada?
¿Què quieres que diga?
"¿Què extraño que el Sr. Cannan estuviera aquí a esta hora?".
¿Y tû què responderías?
"A la hora que vuelves a casa".
"¿Cômo està la Sra. Davies?".
- Y yo te respondería algo mejor. - No seas atrevido.
No es una de tus obras de teatro.
Ya lo sè, Mary. Es algo serio.
Pero no estoy listo para hablar de esto.
Mejor hablamos en la mañana. Buenas noches.
Sr. Barrie, ¿no cree que està muy ajustado?
No, es muy ancho. No tiene gracia.
- Côsalo aquí. - Està muy apretado.
Pôngale una tabla para que quede derecho.
- ¿Una tabla? - En los hombros tambièn.
- Lo demàs està bien. - Como usted diga.
- Estaràs enfermo mañana. - No, esta misma noche.
Estamos tomando el tè. ¿Te acuerdas de mamà?
Sí. ¿Cômo està?
- ¿Quieres darme el sombrero? - Basta, niños.
No corran dentro de la casa. Alèjense de la puerta.
Quiero hablar con usted antes de que se marche.
No tardaremos mucho.
- Niños, vayan a jugar al jardín. - ¿Se metiô en problemas?
Sè lo que la abuela le dice a uno a solas.
- ¿Vamos al estudio? - Quèdate con los niños.
Està bien.
- Lamento haber interrumpido. - Cierre la puerta.
Claro.
Sylvia me dijo que usted le había ofrecido su servidumbre.
- No exactamente. - No serà necesario.
- Dejarè que decida Sylvia. - Yo decidirè.
Voy a vivir en esta casa desde ahora.
- ¿Va a vivir aquí? - Estarè donde màs me necesitan.
Atenderè los asuntos de la casa sin recurrir a su caridad.
No es caridad. Sôlo intentaba ayudar como amigo.
¿Sabe cuànto le ha costado su amistad a mi hija?
¿O es así de egoísta?
No le entiendo.
Visitar la cabaña de un hombre casado
afecta las perspectivas de una viuda.
Sylvia necesita a alguien. Los niños necesitan un padre.
Està acabando con cualquier esperanza de que esta familia se recomponga.
Sôlo he querido lo mejor para esta familia.
Yo me ocuparè de ella.
Usted debería ocuparse de su propia familia.
- ¿Què quiere decir? - Debería proteger lo suyo.
Así como yo protejo lo mío.
Estaba segura de que descubriría algo.
De que harías una confesiôn en algûn lugar.
No escribo cartas de amor en mi diario.
Sabías a quièn me refería, ¿no?
Es un consuelo.
Significa que te conozco.
No necesitabas llevarte mi diario para conocerme.
No. Supongo que bastaría con ver las obras.
Era ingenua cuando me casè contigo.
Pensaba que la gente brillante iba a un lugar secreto
donde abundaban las buenas ideas.
Tenía la esperanza de que al menos una vez
me llevaras contigo.
Ese lugar no existe.
Sí existe.
La Tierra del Nunca Jamàs.
Es tu mejor obra.
Seguro que a los Davies les encantarà el mundo que creaste para ellos.
Ojalà yo fuera parte de èI.
Siempre quise que lo fueras. Lo intentè.
Imaginè que emprenderíamos aventuras cuando vivièramos juntos.
Pero nos mudamos a esta casa y empezaste a mover los muebles.
¿Què debía hacer?
- Siempre estabas ausente. - Estaba aquí.
Sentado en el salôn, explorando otros mundos como si yo no existiera.
- Deja que termine la obra. - ¿Para que pases tiempo con tu musa?
No, estoy harta de esperar. Estoy cansada de parecer una idiota.
No puedo abandonar el proyecto.
Claro que no.
Ve a los ensayos y vuelve a casa para la cena.
No màs paseos por el campo ni visitas al parque hasta tarde.
Si no le das una oportunidad a nuestra relaciôn,
serà mejor que la terminemos.
Y hablo en serio.
Què mala actuaciôn.
Niñera.
¿Què?
Primero tomas la pijama y luego tiendes la cama.
¿Con las patas?
Tiende la cama con las patas y toma la pijama con los dientes.
Se supone que los perros no tienen dedos.
Tampoco tengo dientes.
No puedo ver ni respirar.
Sôlo tengo este hocico de plàstico.
- ¿Podemos conseguirle dientes? - Le darè los míos.
Te conseguiremos dientes.
Hagamos un receso.
Estuviste estupendo. Quedas mejor en cuatro patas.
- No me tomes el pelo. - Hablo en serio.
- Dilo, Charles. - Imagínate lo que sucederà.
En el estreno habrà mèdicos y abogados con sus esposas, vestidos de gala.
Pagaron una buena suma de dinero para ver una obra de teatro.
Pero cuando se corre el telôn, ven cocodrilos, hadas, piratas e indios.
No sé qué es esto.
Claro que sí. Eres un genio.
¿Sabes cuànto dinero invertí en una obra que no entiendo?
- Quiero que me reserves 25 entradas. - ¿25?
En lugares dispersos. Dos aquí, dos allà, tres arriba.
- ¿Pagaràn? - Habrà gente en esos asientos.
- ¿Tío Jim? - Hola, niños.
- ¿Podemos hablar? - Claro.
25 entradas, Charles. Serà genial.
- ¿Quièn pagarà? - Vendrà gente.
Es genial. Estoy volando.
No necesitamos tirar mucho si lo mantenemos estable.
Mamà me pidiô que llevara a pasear a mis hermanos.
Dijo que quería estar tranquila, pero temblaba tanto que no pudo tomarse el tè.
No soy imbècil. Merezco que me digan la verdad.
No sè cuàI es la verdad. No quiere hablar de ello.
¿Cree que es algo grave?
Tal vez sí. El mèdico le aconsejô que se hiciera unos exàmenes.
- Convènzala. - No me presta atenciôn.
Últimamente, mis buenas intenciones sôlo han perjudicado a tu familia.
He causado muchos problemas.
La abuela le pidiô que se alejara, ¿verdad?
Se ha empeñado en ello. Quizàs haga lo correcto.
No es nada personal. Ella...
No quiere que mamà sufra de nuevo.
Mira tu rostro.
Es magnífico.
Dejaste de ser un niño.
En los ûItimos 30 segundos, te convertiste en adulto.
Tû eres el indicado para hablar con ella.
- No sè què decir. - Diràs lo correcto.
Sr. Barrie, lamento la interrupciôn.
- La niñera se desmayô. - ¿Què sucediô?
El disfraz le queda muy apretado.
Es imposible. George, ya regreso.
Ajustamos bien esta correa y apretamos la ûItima.
Vuela.
Listo.
- ¿Puedo intentarlo? - Tira de esta cuerda. Adelante.
- ¿Puedo intentarlo? - Despuès.
- Màs alto. - Dèjame concentrar.
Basta, chicos. Dejen de pelear.
- Quiero hacerlo ya. - ¿Què...?
No puede ser. Lo siento.
La Sra. Davies quiere hablar con usted.
No, sôlo con el Sr. Barrie.
- ¿Lo alentaste? - ¿A hacer què?
Sabes de què hablo.
George no se dejarà ver el brazo hasta que me haga exàmenes.
Entonces tendràs que aceptar,
porque èI es muy terco cuando quiere.
Es ridículo. Los exàmenes no diràn nada nuevo.
¿Nada nuevo?
- ¿Ya viste a un mèdico? - Eso no te incumbe.
Tal vez mi afecciôn sea grave.
Pero quiero que la vida siga igual.
Me harè los exàmenes y tomarè las medicinas que me digan.
Pero no quiero saber para què son.
Y no quiero que averigües nada màs.
Ni lo pensaría.
Peter, dobla un pañuelo para George.
Busca uno en la ropa blanca.
Jack, ¿por què siempre tienes la camisa por fuera?
Revísatela en el intermedio.
- ¿Iràs a algûn lado despuès del teatro? - Un rato. ¡Las entradas!
¿Llevaràs a los niños?
Tal vez. Pregûntale a George si tiene las entradas.
Verè si estàn en el tocador.
Mira si George tiene las entradas. Michael, ¿no te pusiste medias?
Espera.
PETER PAN ESTRENO
Levàntale los pies.
Trae màs frazadas.
Que Michael te ayude.
Se la ve peor que en la cabaña.
- ¿Ya reclamaron las 25 entradas? - No, señor.
- ¿Han preguntado si hay entradas? - Sí.
- Empiece a venderlas. - ¿Has visto a los Davies?
- ¿Quièn va a usar las 25 entradas? - Ya me encarguè de ello.
Tus invitados decidieron no venir.
- Te prometo que vendràn. - Has estado prometièndome... Hola.
- ¿Ha visto a los Davies? - No, señor.
- Jack fue a buscar al Dr. Brighton. - No necesito un mèdico.
Claro que sí.
Te traerè una infusiôn de manzanilla para que te relajes.
Peter estarà a tu lado por si necesitas algo.
¿Puedo ayudar en algo?
No, hijito.
Debes ir al teatro.
- No puedo. - Sí.
Necesito que vayas.
Para que me cuentes la obra cuando vuelvas.
Por favor.
Es sôlo una obra.
No importa.
¿Què quieres?
Sàcala.
Àbrela.
Nunca me había sentido tan orgullosa de ti.
Última llamada. A sus lugares.
Basta. Ya se dieron cuenta.
Podíamos haberlas vendido. La obra va a empezar.
- Charles, llegaron. - ¿Quiènes?
Tienen piernas cortas, así que tardaron màs en venir desde el orfanato.
¿Què hacen aquí?
Vinieron a ver la obra. Las 25 entradas son para ellos.
Para los huèrfanos. Me terminaste de arruinar la noche.
Ya puedes empezar tu obra.
Es tuya.
Acomôdenlos en los lugares que habíamos reservado.
Ahí, niños.
Disculpe, señor. Su asiento està ahí.
Gracias.
Nos tocô al lado uno de los màs arregladitos.
Quiero que sepas que eres un genio interpretando al perro.
Gracias.
No voy a acostarme.
Aûn no son las seis. Quedan dos minutos.
Por favor. Un minuto.
No voy a bañarme. Te lo repito, no voy a bañarme.
¿Quièn anda ahí?
No hay nadie. Pero estoy segura de que vi a alguien.
Mis hijos.
- ¿Cômo se encuentra? - Està descansando.
- ¿La puedo ver? - No.
No necesita estar al tanto de todo lo que sucede en esta casa.
- A ella le gustaría verlo. - Càllate.
Como usted me ocultô cierta informaciôn sobre la salud de mi hija,
no me importa no ponerlo al tanto de lo que sucede en mi hogar.
- No puede... - Ve arriba.
Deja de darme ôrdenes. Es nuestra casa, no la tuya.
Que mamà te necesite no te da derecho de decirle què hacer.
Ya no es una niña. ¡Ni yo tampoco soy un niño!
Si ella quiere ver al tío Jim, que así sea.
- ¿Mamà? - ¿Sí?
No. Deberías estar en el teatro.
Mira este desorden.
Tenía planeado ir, pero...
- Necesitas descansar. ... debo atender algunos asuntos.
Necesito remendar la ropa.
Cuando se tienen cuatro hijos, hay que hacerlo todo el tiempo.
El día nunca alcanza para hacer todo.
No tengo tiempo para esto.
No me mires así. Me haces sentir juzgada.
¿Pueden dejarnos a solas? Gracias.
Ellos se dan cuenta.
No puedes seguir fingiendo.
¿Fingiendo?
Tû nos enseñaste a hacerlo.
Tambièn a cambiar las cosas con sôlo creer que son diferentes.
Muchas cosas, pero no todas.
Las que importan.
Hemos fingido que eres parte de la familia, ¿no?
Eres tan importante para nosotros que ya no importa si es verdad.
Incluso si no es verdad,
aun si nunca llega a serlo,
necesito seguir fingiendo.
Hasta que llegue el final.
Debo fingir contigo.
- Soy buena. - ¿Cômo haces para volar?
Te imaginas cosas maravillosas y ellas hacen que te eleves.
Lo haces muy ràpido. ¿Puedes hacerlo lentamente?
Ya entendí cômo hacerlo, Wendy.
Basta con que les eche un poco de polvo màgico.
Sûbanse a la cama e intèntenlo.
Muevan los hombros así y no pongan resistencia.
- ¡Volè! - ¡Maravilloso!
Tômense de la mano.
- ¡Mírenme! - ¡Me gusta!
- ¡Bravo! - Salgamos.
Volteen a la derecha y sigan hasta la mañana.
Què genio.
- Sylvia, no te muevas. - Me siento un poco mejor.
He tenido un mal día.
Vuelve al teatro.
Busca a Peter.
- Claro. - Gracias.
¿Seguro que no puedo ayudarte en nada màs?
Siempre he querido ir a la Tierra del Nunca Jamàs.
Prometiste que me contarías cômo es.
Así es.
Pero hoy ya es muy tarde.
¿Me lo diràs pronto?
Claro que sí.
- ¿Ambos nos ahogaremos? - El agua està subiendo.
Es la cola de la cometa que hicimos para Michael.
¿Te acuerdas? La cuerda se rompiô y el viento se la llevô.
- La cometa te puede sacar de aquí. - A ambos.
No aguantarà el peso de ambos. Michael y Curly lo intentaron.
No me irè sin ti, Peter.
Echemos a la suerte quièn se queda.
Nunca dejaría a una mujer a su suerte.
¿Lista, Wendy?
No te sueltes.
Peter, tengo miedo.
¡Sujètate!
Morir serà una gran aventura.
Me alegra que vinieras.
Nunca me he perdido el estreno de tus obras.
Me imagino que...
te enteraste de mi relaciôn con Gilbert.
Provocô un escàndalo.
¿Cômo estàs?
Bien.
¿Y tû?
Lamento lo sucedido.
No deberías lamentarlo.
Gracias a esa familia pudiste escribir algo muy bueno.
La necesitas.
Adiôs.
Jamàs lo había pasado tan bien en el teatro.
Gracias por sus palabras. ¿Y el Sr. Snow?
Ya no està con nosotros.
Le hubiera encantado la obra.
Y los piratas y los indios.
Él era como un niño.
Hasta el ûItimo día.
Lo lamento. ¿Cômo lo sobrelleva?
Ya estoy mejor. Gracias.
Es lo que representa el reloj dentro del cocodrilo, ¿no?
El paso inexorable del tiempo, ¿no?
- Así es. - Tía Rose, aquí està tu bebida.
Gracias. No lo molestarè màs. Sus amigos han de querer hablarle.
Me encantô verla. Una vez màs, lamento la muerte de su marido.
- ¿Era el Sr. Barrie? - Sí.
Felicitaciones, Sr. Barrie.
- Què buena obra. - Bien hecho.
¿Què te pareciô?
- Es sobre el verano que pasamos juntos. - Así es.
- Sobre nosotros. - Sí.
¿Te gustô?
Es màgica. Gracias.
¡Él es Peter Pan! Què maravilla.
¿Eres Peter Pan? Debes de ser un aventurero.
Es cierto. No tiene sombra.
No soy Peter Pan.
Él lo es.
¿No se ha sentido mejor desde mi ûItima visita?
¿James vino hoy?
Dr. Brighton, ¿podemos hablar?
Disculpe.
¿No has dejado que me visite?
Guardaba esperanzas de que viniera. Hubiera probado que me equivocaba.
Con el èxito de su obra, toda Londres debe de querer hablar con èI.
Lo siento.
- ¿Què sucede? - Es un secreto.
- Càllate, Michael. - No dije nada.
- ¿Puedes bajar, mamà? - Claro que no. ¿Què crees que haces?
Me parece que le vendría bien.
- ¿Què han estado tramando? - Ya veràs.
Es una obra.
No es cualquier obra. Es la mejor de todas.
Tuvimos que hacer unos arreglos. Deberàs usar la imaginaciôn.
- Como debe ser. - Así es.
Michael, sièntate junto a mamà.
Cuando quieran.
No voy a acostarme.
Aûn no son las seis. Quedan dos minutos.
- ¿Conoces hadas, Peter? - Sí.
Pero casi todas estàn muertas.
Wendy, cuando el primer bebè del mundo se riô por primera vez,
la risa se dividiô en miles de partes que se fueron saltando por ahí.
Ése es el origen de las hadas.
Cuando nace un bebè, la primera risa se convierte en un hada.
Debería de haber un hada por cada niño y niña.
- ¿Debería? ¿O sea que no hay? - No.
Los niños saben muchas cosas ahora. Dejan de creer en las hadas muy pronto.
Cuando un niño dice que no cree en las hadas,
una de ellas muere.
¿Quièn es?
¿Vencieron a los pieles rojas?
¿Los piratas capturaron a Wendy y los niños?
¡La rescatarè!
Es mi medicina.
¿La envenenaron? ¿Quièn fue?
Campanita, te tomaste mi medicina.
Estaba envenenada.
¿Te la tomaste para salvarme la vida?
¿Estàs muriendo?
Su luz es cada vez màs tenue.
Si se apaga, significa que està muerta.
Su voz es tan dèbil que casi no la oigo.
Dice que podría recuperarse
si los niños creyeran en hadas.
¿Creen en hadas?
Digan que sí ràpido.
Aplaudan si creen en ellas.
Aplaudan màs fuerte.
Gracias.
Ésa es la Tierra del Nunca Jamàs.
Pasamos muchos días perfectos.
Había comenzado a creer que las cosas nunca cambiarían.
Basta.
No se iba a quedar con usted para siempre.
Tenía esposo. Era mi padre.
Nunca sintiô el mismo cariño por usted.
No intento remplazar a tu padre.
Sería imposible.
Serà mejor que lo deje.
George, lleva los niños a casa. Ya voy.
Adelante.
Lo lamento mucho.
He arruinado esta familia.
Deje de darse tanto crèdito.
Peter llora la muerte de su madre.
Tal vez si pasara un poco màs de tiempo con èI...
No es suficiente.
Si sôlo quiere dedicarle un poco màs de tiempo, mejor dèjelo en paz.
Sè que no le importo, Sra. Du Maurier,
pero yo quería mucho a su hija.
Quiero mucho a los niños.
Creo que me necesitan.
¿De verdad?
¿Por cuànto tiempo?
¿Què quiere decir?
En su testamento, Sylvia pidiô una custodia conjunta para los niños.
De usted y yo.
- ¿Què opina usted? - Respetarè los deseos de mi hija.
Debí haberlo hecho màs cuando estaba viva.
Pero si no està listo para tanta responsabilidad, yo puedo cuidarlos sola.
No puedo darles la espalda a los niños.
Sièntate, Peter.
Mamà reparô la libreta
luego de que yo la rompiera.
Despuès fui a ver la obra.
Comencè a escribir y no puedo dejar de hacerlo.
A ella le encantaría saberlo.
Acabo de hablar con tu abuela.
Me quedarè con ustedes.
Para siempre.
Lamento haber dicho cosas horribles.
No te preocupes.
Es que...
pensè que siempre estaría con nosotros.
Yo tambièn.
Pero, de hecho,
lo està.
Porque se encuentra en todas las pàginas de tu imaginaciôn.
Siempre estarà ahí.
¿Por què tenía que morir?
No lo sé.
Cuando piense en tu mamà,
siempre recordarè lo feliz que estaba
viendo una obra sobre su familia.
Sobre sus hijos que nunca crecían.
Ella se fue a la Tierra del Nunca Jamàs.
Puedes visitarla cuando quieras
si tû tambièn vas.
¿Cômo?
Creyendo, Peter.
Cree.
La veo.
FIN